I’ve played on a server for a while, but the owner doesn’t use the forums, thus he hasn’t made a thread for the server. I’m not the server owner, so am I allow to make a thread for the server?
No. Only the owner may create a thread for an online world.
You should invite the owner to the forums if you want them to make a server topic.